TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.81 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ ⸢na⸣‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

⸢na⸣‑aš‑⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 3′ URUi‑du‑mi(‑)[

Vs.? 4′ tar‑na‑at‑ta‑[

Vs.? 5′ A‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKUR [

A‑NA KASKAL	LÚKUR	…
auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Ú‑[UL?nicht:NEG

BE‑LÍ‑IA	Ú‑[UL?
Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	nicht NEG

Vs.? 7′ ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ú‑i‑[

ku‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C

Vs.? 8′ nu‑wa‑ra‑aš‑m[u?: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

nu‑wa‑ra‑aš‑m[u?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 9′ x[ ]x[

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 1′ kat‑ti[bei:POSP

kat‑ti[
bei POSP

Rs.? 2′ ki‑x[

Rs.? bricht ab

lk. Rd. 1′ ] ni‑ni‑ik‑miheben:1SG.PRS nuCONNn x[

lk. Rd. bricht ab

…	ni‑ni‑ik‑mi	nu
	heben 1SG.PRS	CONNn

0.34989190101624